Знатоки сербско-хорватского языка продолжают обсуждать второй ролик Домагоя Виды «Slava Ukrajini! Beograd — gori!» и трудиться на его переводом.
Как пишет колумнист газеты «Взгляд» Евгений Крутиков, первичный перевод реплик был усложнен дикцией пьяного защитника.
Дословно нетрезвый Вида говорит следующее: «Ajmo, kafano, placam kad dolazim. Slava Ukrajini! Beograd — gori! Kafana Beograd u Kijevu, tamo smo palili!» После этого дурным голосом затягивает балканскую застольную песню: «Kafana je moja sudbina, ona me je sebi uzela». Ему начинает подпевать Ивица Олич, который, судя по выражению лица, пьян уже в хлам.
Теперь перевод: «Давай, кафан (то есть ресторан), я плАчу, когда прихожу. Слава Украине! „Белград“ — жги! Кафана „Белград“ в Киеве, там мы зажигали!» Что до песни, она типична для балканского застолья: «Кафана — моя судьба, она ведет меня к себе».
Как пишет Е.Крутиков, «в Киеве на улице Хоривой, дом 21/23 расположен единственный в украинской столице ресторан балканской кухни под названием „Белград“. Там собирается вся местная балканская диаспора и регулярно „зажигает“ или „отжигает“ — перевести это „tamo smo palili“ можно и так. Хорватских игроков „Динамо“ „сербское“ название этого места никогда не смущало. Застолья всегда проходят бурно, сопровождаются братанием и исполнением застольных песен типа той самой, где судьба регулярно затаскивает балканского парня в кафан».
По словам автора, отправленный домой Вукоевич (участник первого ролика с Видой — ред) в 2013 году полгода находился в аренде у московского «Спартака». Он активно выступал в украинских СМИ против бойкота чемпионата мира в России со стороны украинцев, подчеркивая следующее: «Я люблю Москву, но в Киеве я как дома». За эту «промоскальскую» позицию Вукоевича резко критиковали. А теперь его исключение из сборной украинцы называют «трусостью» хорватского руководства «перед русскими».