Президент Украины Виктор Ющенко внес в парламент проект закона о внесении изменений в закон Украины "О ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств". Соответствующий законопроект зарегистрирован в ВР сегодня.В результате принятия законопроекта предусматривается исправить лингвистические ошибки, которые содержатся в действующем законе, в частности относительно названия языков, подпадающих под действие Хартии. А также решить проблему с несовершенным переводом самой Хартии, что позволит избежать проблем, которые могут возникнуть в связи с некорректным изложением документа на украинском языке.Как сообщалось, в июле 2007 г. Украина представила Совету Европы текст периодического доклада о выполнении государством положений Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств. Доклад содержал информацию относительно выполнения Украиной обязательств по отношению к 13 языкам, которые определены Законом "О ратификации Хартии как региональных языках или языках меньшинств". В частности, давался развернутый анализ относительно поддержки этих языков государством в региональном разрезе, а также в различных сферах жизнедеятельности государства – образовании, судебной власти, в административных органах и публичных услугах, средствах массовой информации, культурной, экономической деятельности, в социальной жизни и т. п.Положения Хартии предусматривают, что при применении украинского языка как государственного, его развитие и функционирование во всех сферах общественной жизни на всей территории Украины, не считаются препятствующими или создающими угрозу сохранению или развитию языков, на которые распространяются положения Хартии. В Украине, в соответствии с Законом Украины "О ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств", Положения Хартии применяются к языкам таких национальных меньшинств Украины, как белорусский, болгарский, гагаузский, греческий, еврейский, крымскотатарский, молдавский, немецкий, польский, русский, румынский, словацкий и венгерский.Напомним, 2 мая 1996 г. Украина подписала Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств.15 мая 2003 г. был принят Закон о ратификации Хартии.