Всемирный фонд дикой природы говорит нам, что на всем свете осталось только 3890 тигров. Благодаря эксплуататорскому капитализму, который разрушает природу ради краткосрочных прибылей, среда обитания тигров исчезает ускоряющимися темпами.

Разрушение окружающей среды, в сочетании с охотой и браконьерством, что практикуется теми, кто считает убийство величественного животного мужественным или прибыльным занятием, ведет к скорому истреблению этого прекрасного зверя. Еще немного, и тигры останутся только в зоопарках в качестве выставочных образцов, пишет Свободная Пресса.

То же происходит в отношении львов, гепардов, леопардов, носорогов, слонов, рысей, волков, медведей, птиц, бабочек и (диких — прим. ред.) пчел. Список можно продолжать до бесконечности.

…Проклятые человеки способны даже развязать ядерную войну, которая может лишить Землю способности воспроизводить жизнь. Господь сделал ошибку, когда он дал людскому роду, зараженному злом, власть над Землей. Эту власть он должен был дать животным. Только подумайте о том, что люди делают с животными.

Например, организация Defenders of Wildlife* сообщает, что коррумпированный штат Аляска в настоящее время уничтожает волков и медведей гризли только для того, чтобы штат получил возможность продавать охотникам больше охотничьих лицензий для убийства лосей.

Ведь каждый лось, которого добудут стая волков или гризли, не будет предоставлен охотникам для убийства ими. Поэтому штат избавляется от хищников, которые сокращают доходы от продаж охотничьих лицензий.

Охотники на перепелов хотят, чтобы были уничтожены все рыси. Тогда охотники могли бы настрелять еще больше птиц. В штате Нью-Гемпшир Департамент охоты и рыбалки проголосовал за учреждение специального сезона по охоте на рысей и установке капканов на них.

Однако ему пришлось отменить свое решение после того, как стало ясно, что в эти же капканы будут попадать те подвиды рыси, которые находятся на грани исчезновения. Люди считают, что животные достойны защиты, только когда они находятся на грани вымирания.

Убийства и смерть притягательны для всех американцев, а не только для охотников. Сколько известных вам американцев испытывают страдания оттого, что их правительство убивает, калечит и лишает крова миллионы мусульман в семи странах на протяжении последних пятнадцати лет?

Несколько лет тому назад имел место скандал с участием звезды Национальной баскетбольной ассоциации**. Тот патронировал собачьи бои, на которые американцы приводили своих собак, чтобы они убивали других собак или были убиты сами. Американцы с охотой посещают смертельные петушиные бои.

Британцы в свое время наслаждались смертельными схватками между медведями и собаками и даже выводили специальную породу псов для боев с медведями. Испанцы любят наблюдать смерть быка или матадора. Страсть к кровавому спорту остается частью человеческой натуры со времен древнеримского Колизея.

Плохо воспитанные мальчишки привязывают пустые жестяные банки к хвостам собак и кошек и смеются, глядя, как объятые ужасом животные бегают без остановки, зачастую находя свою смерть под колесами автомобилей.

Иногда мы с другом ходим в стрелковый клуб, чтобы пострелять по бумажным мишеням. Однажды от своих занятий нас отвлекли разрывы, производимые каким-то супероружием. Я понаблюдал за человеком, которого отбрасывало назад всякий раз, как он производил выстрел. Я высказался в том смысле, что для тренировки ему требуется не такое мощное оружие.

Как бы не так, сказал он. Его сын, оказывается, съездил в Африку и заплатил 25 000 долларов, чтобы убить льва. Сын заставил и его соответствовать этому подвигу. И отец стал плодить синяки у себя на плече каждый раз, как он отстреливал очередной сверхмощный патрон. Его отбросило в очередной раз, и его мишень от этого красивее не стала.

Он сказал, что пытался пристрелять ружье. Я предложил сделать это вместо него, чтобы все мы могли продолжить свое занятие по тренировке координации действий глаза и руки. Видя наши недовольные взгляды, он ляпнул, что, вообще-то у него нет никакого желания убивать льва.

Но его друзья и сын настолько прониклись охотничьей культурой, что для них убийство животных стало доказательством мужественности. И он ощущал, что ему надо сделать это, чтобы быть принятым в их круг.

Затем он описал тот процесс, с помощью которого великий охотник на львов убивал этого опасного зверя.

Сначала, сказал он, вы убиваете гиппопотама. Затем части мертвого животного развешиваются в качестве приманок на столбах в каких-то 60 ярдах*** от платформы, находящейся на высоте 20 футов****.

На платформе уже готовы сошки и другие опоры для ружья. Это — на тот случай, если вы не сумеете приладить свое ружье к плечу, чтобы попасть в такое крупное животное, как лев, находящийся на расстоянии всего-то шестидесяти ярдов. А если вы промажете, то выстрелит проводник — Великий Белый Охотник. Но вся слава победы над опасным зверем все равно достанется вам.

Я сделал замечание в том духе, что он, как мне показалось, не очень-то был склонен участвовать в этом фальшивом охотничьем сценарии. Он сказал, что я прав. Но он уже заплатил свои 25 тысяч долларов. Я предложил ему отказаться от поездки, а 25 тысяч зачесть в качестве цены за избежание участвовать в трусливом убийстве.

Слоны — величественные создания. По своим умственным способностям они превосходят многих людей. А продолжительность их жизни, если их не убивать, превосходит продолжительность жизни человеческой. Тем не менее, слонов убивают в удивительно огромных количествах. Исчезновение этих животных в Восточной Африке документирует своими фотографиями Ник Брадт***** в своей книге «Через опустошенную землю» (Across The Ravaged Land).

The Guardian — когда-то сильная, а сейчас безвольная, подвергшаяся устрашению со стороны Вашингтона, британская газета — сообщает, что в 2014 году браконьеры убили 20 000 африканских слонов. Танзания и Мозамбик потеряли более половины своих популяций слонов. В Восточной и Центральной Африке картина та же.

А что же сделал коррумпированный Евросоюз, столкнувшись с проблемой истребления слонов? ЕС отказался ввести запрет на торговлю слоновой костью! Ведь этот запрет мог бы помешать извлечению прибыли капиталистами.

Идеологи «свободного рынка» состряпали теорийку, согласно которой, чтобы спасти животных, нужно сделать убийство животных прибыльным. Поэтому люди разводят животных, чтобы охотники их убивали.

Мы остались лицом к лицу с такой «западной цивилизацией», которая вовсе уже никакая не цивилизация. Она — экзистенциальная угроза всему живому на Земле. Обама провозгласил программу модернизации американского ядерного оружия стоимостью в один триллион долларов.

Эта громадная сумма, расходуемая на смерть, могла бы быть израсходована на жизнь. Этих денег хватило бы, чтобы профинансировать множество огромных и хорошо охраняемых заповедников по всему миру.

Зло в форме ядерного оружия несовместимо с длительным существованием жизни на Земле. Вашингтон, спятивший от вожделения быть гегемоном над всеми остальными, азартно и опрометчиво навлекает войну между ядерными державами. Среди мировых лидеров только Путин предупреждает о том, что Вашингтон прокладывает для всех путь в никуда.

И тем не менее, несмотря на все имеющиеся факты, сбитые с толку американцы все еще считают себя солью земли, «исключительной нацией», «незаменимым народом»… Если эту галлюцинацию не излечить, люди убьют Землю.

Пол Крэг Робертс (Paul Craig Roberts) — доктор экономических наук, бывший заместитель по экономической политике министра финансов США в администрации Рональда Рейгана.

Автор экономической политики американского правительства в 1981—1989 гг., получившей название «рейганомика». Работал редактором и обозревателем газеты «Уолл-стрит-джорнел», журнала «Businessweek» и информационного агентства «Scripps Howard News Service».

В своё время был автором постоянной колонки в газете «The Washington Times». Автор многочисленных книг, посвященных крупнейшим проблемам современности.

Публикуется с разрешения автора.

Перевод Сергея Духанова, Свободная Пресса

* «Защитники дикой природы» — некоммерческая природоохранная организация, ставящая целью защиту животных и растений, свойственных Северной Америке, в их естественной среде. Штаб-квартира организации располагается в г. Вашингтон, округ Колумбия, США.

“” Речь идет о Кинтеле Вудсе, игроке Portland Trail Blazers, осужденном в 2005 г.

*** 1 ярд = 0,9144 м

**** 1 фут = 30.48 см

***** Nick Brandt — фотограф