Специалисты Центрального разведывательного управления (ЦРУ) допустили ошибку в рекламном плакате, приглашающем русскоязычных соискателей на работу в американскую разведку.

«Ваше владение иностранным языками are vitally Important to our national security», — гласит билборд, размещённый на одной из станций метро в Вашингтоне.

Дословно двуязычная фраза переводится на русский так: «Ваше владение иностранными языками жизненно важны для нашей национальной безопасности». Глагол «to be», согласованный с русским словом «владение», ошибочно употреблён в форме множественного числа.

Очевидно, что помощь русскоговорящих сотрудников требуется ЦРУ как можно скорее.

Читайте также: